Définition

1. Nom féminin :
   • Mission : Désigne une tâche importante et sacrée à accomplir, souvent confiée à une personne ou à un groupe, avec un sens de responsabilité élevé et un objectif noble.
   • Vocation, rôle : Peut également signifier la vocation ou le rôle fondamental attribué à quelqu'un ou à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Sứ mệnh của người lính là bảo vệ Tổ quốc. (La mission du soldat est de protéger la Patrie.)
  • Anh ấy cảm thấy mình có một sứ mệnh cao cả. (Il sent qu'il a une mission noble.)
  • Sứ mệnh lịch sử của giai cấp công nhân. (La mission historique de la classe ouvrière.)

Utilisations avancées

• "hoàn thành sứ mệnh" : accomplir sa mission.

  • Cuối cùng, họ đã hoàn thành sứ mệnh được giao. (Finalement, ils ont accompli la mission qui leur avait été confiée.)

• "có sứ mệnh" : avoir pour mission, avoir la vocation de.

  • Tổ chức này có sứ mệnh giúp đỡ trẻ em nghèo. (Cette organisation a pour mission d'aider les enfants pauvres.)

Variantes et mots apparentés

• Sứ mạng (nom féminin) : Variante moins courante de "sứ mệnh", avec le même sens de mission.

  • Sứ mạng của một nhà giáo. (La mission d'un enseignant.)

• Nhiệm vụ (nom féminin) : Tâche, devoir. (Note : "nhiệm vụ" est plus général et moins chargé de sens sacré ou historique que "sứ mệnh".)

Synonymes

• Mission : Mission (terme le plus direct).
• Vocation : Vocation (accent sur l'appel intérieur).
• Rôle : Rôle (fonction attribuée).

Expressions idiomatiques

• "Mang trên vai sứ mệnh" : Porter sur ses épaules une mission (souligne le poids de la responsabilité).

  • Người chỉ huy mang trên vai sứ mệnh nặng nề. (Le commandant porte sur ses épaules une lourde mission.)

• "Sứ mệnh thiêng liêng" : Mission sacrée.

  • Đó là một sứ mệnh thiêng liêng của dân tộc. (C'est une mission sacrée de la nation.)

1. (cũng như sứ mạng) mission.
   • Sứ mệnh của nhà văn
     mission de l'écrivain.